Spacer

 

Google Translate

IPEN

A Toxics-Free Future

You are here

Toxics in Products Overview

Photo: Max LevineФото: Макс Левин

In many countries, an important route of entry for chemicals and metals is through consumer products. These substances can cause concern for consumer exposure, particularly in children. With international partners, IPEN has undertaken a study of the global impacts of this issue. Thus far, we have tested products in Armenia, Belarus, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines, Russia, and Ukraine.
Во многих странах потребительские товары представляют собой важный путь проникновения химических веществ и металлов в окружающую среду и организм человека. Эти вещества могут представлять обеспокоенность с точки зрения их воздействия на потребителя, в особенности, на детей. Вместе с международными партнерами IPEN провел исследование глобального воздействия этой проблемы. На сегодняшний день мы протестировали товары в Армении, Беларуси, Китае, Казахстане, Кыргызстане, на Филиппинах, в России и Украине.
In December 2012, we conducted a study of children’s products in six countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA): Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, and Ukraine. The study measured toxic metals in 569 children’s products purchased at random from markets in Yerevan (Armenia); Minsk (Belarus); Almaty (Kazakhstan); Bishkek (Kyrgyzstan); Aprelevka, Kolomna, Moscow, Sochi, and Volgograd, (Russia); and Kiev (Ukraine). Measurements were performed using a hand-held X-ray fluorescence analyzer (XRF) and focused on lead, mercury, arsenic, antimony, cadmium, and chromium. Approximately 27% of the products contained at least one toxic metal of the six metals that were measured in the study and 13% contained more than two or more toxic metals, increasing the potential for harm. Ironically, children are often more protected from these metals in soil than they are in toys – even products often placed in the mouth. For example, when compared with the regulatory limits for these metals in soil in many EECCA countries, 104 products (18%) were greater than the limit for lead, 18 products (3%) exceeded the limit for mercury, 45 products (8%) were higher than the regulatory limit for arsenic, and 75 products (13%) were higher than the limit for antimony. Toys that children play with and put in their mouth should be at least as protected as the soil they walk on.
В декабре 2012 года мы провели исследование товаров для детей в шести странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии (ВЕКЦА), а именно: в Армении, Беларуси, Казахстане, Кыргызстане, России и Украине. В рамках исследования измерялись токсичные металлы в 569 детских товарах, купленных случайным образом на рынках и в магазинах Еревана (Армения), Минска (Беларусь), Алматы (Казахстан), Бишкека (Кыргызстан); Апрелевки, Коломны, Москвы, Сочи и Волгограда (Россия), Киева (Украина). Соответствующие тестовые измерения производились при помощи портативного рентгенофлуоресцентного анализатора (РФА), внимание уделялось определению содержания свинца, ртути, мышьяка, и сурьмы, хотя определялось содержание и других токсичных металлов – кадмия и хрома. Полученные данные позволили определить значительную группу товаров, которые содержали свинец, ртуть, мышьяк и сурьму в концентрациях, превышающих «уровни озабоченности» для них. Парадоксально, но на законодательном уровне дети лучше защищены от негативного влияния токсичных металлов, находящихся в почве нежели от их «присутствия» в игрушках - даже в игрушках, которые дети часто берут в рот. Например, сравнение законодательно установленных в России предельных уровней содержания токсичных металлов в почве с полученными данными по содержанию этих же металлов в игрушках, показывает, что в 104 товарах (18%) было превышена ПДК по свинцу, в 18 товарах (3%) превышена ПДК ртути, в 45 товарах (8%) превышена ПДК по мышьяку, и в 75 товарах (13%) превышена ПДК по сурьме. Игрушки, с которыми играют дети и которые они берут в рот, должны быть столь же защищены, как и почва, по которой ходит ребенок.
Toxic Products in Stores

Photo courtesy EcoWaste Coalition

Starting in the Philippines in August 2011, we measured toxic metals in 435 children’s products in Cebu, Davao and the metro Manila area in the Philippines. Approximately 29% of the products contained at least one toxic metal above levels of concern. The data revealed 67 products (15%) that contained lead at or above the US regulatory limit. Fifty-seven samples (13%) contained more than one toxic metal. The study also found children’s toy cosmetics with mercury levels ranging from 4 – 77 times higher than the regulatory limit in the Philippines. The findings raise safety concerns for exposure in children and highlight the need for protective national regulatory policies. To our knowledge, this is the first publicly available investigation of toxic metals in children’s products in the Philippines. In December 2011, we expanded our examination to China. Due to the extensive production of toys and other consumer products, exposure to chemicals and metals from consumer products can take place throughout the lifecycle. These substances can cause concern for consumer exposure, particularly in children. This study, conducted by Greenpeace East Asia and IPEN, measured toxic metals in 500 children’s products purchased in five Chinese cities: Beijing, Guangzhou, Hong Kong, Shanghai, and Wuhan. Overall, the data indicated that approximately one-third of the products contained at least one toxic metal above levels of concern. The data revealed 48 products (10%) that contained lead at or above the regulatory limit in China. Eighty-two products (16%) exceeded the 90 ppm regulatory limit for lead content in paint used in the US and Canada. Forty-six samples (9%) contained more than one toxic metal. Five children’s products contained mercury at levels ranging from 39 – 78 times higher than the regulatory limit for mercury in cosmetics in China. The findings raise safety concerns for exposure in children due to extensive hand to mouth behavior and highlight the need for protective national regulatory policies. The high percentage of products with zero or low levels of metals (67%) indicates that elimination of metals in children’s products is technically and economically feasible. To our knowledge, this is the first publicly available investigation of toxic metals in children’s products in China.
Начиная с исследования, проведенного на Филиппинах в августе 2011 года, мы измерили содержание токсичных металлов в 435 детских товарах в Себу, Давао и Маниле. Около 29% товаров содержали по крайней мере один токсичный металл на уровне выше уровня обеспокоенности. Данные показывают, что в 67 товарах (15%) содержался свинец на уровне или выше уровня, установленного в США. Пятьдесят пять образцов (13%) содержали более одного токсичного металла. В рамках исследования обнаружена косметика для детей с содержанием ртути в 4 -77 раз выше предельно допустимого уровня, установленного на Филиппинах. Результаты исследования поднимают проблемы безопасности воздействия на детей и подчеркивают необходимость разработки национальной законодательной системы, позволяющей защитить детей от воздействия токсичных элементов в потребительских товарах. Насколько нам известно, проведенное нами исследование было первым исследованием наличия токсичных металлов в товарах для детей на Филиппинах. В декабре 2011 мы расширили исследование, включив в него Китай. В связи с серийным производством игрушек и других потребительских товаров экспозиция по химическим веществам и металлам из потребительских товаров может происходить на протяжении всего жизненного цикла товара. Эти вещества могут вызывать обеспокоенность потребителей из-за воздействия на человека, в первую очередь, на детей. Исследование, выполненное совместно с Гринпис-Восточная Азия и IPEN, позволило измерить токсичные металлы в 500 товарах для детей, купленных в китайских городах, а именно, в Пекине, Гуанчжоу, Гонконге, Шанхае и Ухане. Полученные данные свидетельствуют, что около трети товаров содержали по крайней мере один токсичный металл на уровне выше уровня обеспокоенности. Результаты показывают, что 48 товаров (10%) содержали свинец на уровне, равном или превышающем предельно допустимый уровень, установленный в Китае. Восемьдесят два товара (16%) содержали свинец на уровне, превышающем предельно допустимый уровень свинца в краске, принятый в США и Канаде и равный 90 ч.н.м. В 46 образцах (9%) содержалось более одного токсичного металла. Пять детских товаров содержали ртуть на уровне в 39 - 78 раз выше, чем предельно допустимый уровень ртути в косметических товарах, принятый в Китае. Результаты исследования ставят проблему воздействия токсичных металлов на детей, так как дети часто тянут в рот руки, игрушки и другие товары. Подчеркивается необходимость усиления законодательства для обеспечения большей безопасности детей от воздействия токсичных металлов. Высокий процент товаров с нулевым или низким содержанием металлов (67%) доказывает экономическую и техническую возможность полного прекращения использования токсичных металлов в товарах для детей. Насколько нам известно, это первое доступное общественности исследование наличия токсичных металлов в детских товаров, проведенное в Китае.

Language Picker